1
00:00:06,020 --> 00:00:14,960
タイミングと字幕は、 
  ✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏ͓ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com 

2
00:00:27,730 --> 00:00:31,690
- 私の王子様。 
 - プリンセス、来ましたね。

3
00:00:31,690 --> 00:00:35,560
王子様に答えると、王女様はここにはいません。彼女は太后と一緒にいるに違いない。

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,420
偶然にもラン妃が来ている。

5
00:00:37,420 --> 00:00:40,080
彼女はあなたの体調が悪いと聞くとすぐにここに駆けつけました。

6
00:00:45,520 --> 00:00:47,750
お嬢様、お薬です。

7
00:00:54,480 --> 00:00:57,510
それは古い病気です、その必要はありません。

8
00:01:01,530 --> 00:01:05,190
休む必要がある。すぐに元気になります。

9
00:01:07,860 --> 00:01:11,400
それから...

10
00:01:11,400 --> 00:01:15,280
私はあなたの側にいます、殿下。

11
00:01:26,050 --> 00:01:29,840
♫ 願いは目の前にある 夢を照らす ♫

12
00:01:29,840 --> 00:01:32,760
♫ 軽く光る ♫

13
00:01:32,760 --> 00:01:36,890
♫太陽に向かっていますが、傷つくことは怖くないです♫

14
00:01:36,890 --> 00:01:39,310
♫パワーをもらえます♫

15
00:01:39,310 --> 00:01:43,480
♫ さあ、また… ♫

16
00:01:43,480 --> 00:01:45,890
♫ 逃げようとは思わない ♫

17
00:01:45,890 --> 00:01:50,080
♫ さあ、また… ♫

18
00:01:50,080 --> 00:01:53,030
♫ 誰のせいでもないよ ♫

19
00:01:53,030 --> 00:01:56,930
♫ 私に勝てるものは何もないと思います ♫

20
00:01:56,930 --> 00:02:00,200
♫ 困難を乗り越えてください♫

21
00:02:00,200 --> 00:02:03,510
♫大したことはない、だから何だ♫

22
00:02:03,510 --> 00:02:06,280
♫私は今でも最高の私です♫

23
00:02:06,280 --> 00:02:10,110
♫ 私に勝てるものは何もないと思います ♫

24
00:02:10,110 --> 00:02:13,780
♫ 困難を乗り越えてください♫

25
00:02:13,780 --> 00:02:16,730
♫大したことはない、だから何だ♫

26
00:02:16,730 --> 00:02:20,880
♫私は今でも最高の私です♫

27
00:02:22,930 --> 00:02:26,940
【セレンディピティ】

28
00:02:26,940 --> 00:02:29,580
 【第6話】 

29
00:02:29,690 --> 00:02:35,590
【以前】

30
00:02:46,780 --> 00:02:48,700
 ミッションが利用可能です、ニアン・ルオラン。

31
00:02:48,700 --> 00:02:52,020
 誕生日の宴の準備に成功し、プリンセスの地位を維持します。

32
00:02:52,020 --> 00:02:53,650
 ご確認ください。

33
00:02:53,650 --> 00:02:57,480
 ミッションが利用可能になりました、ヤンシュウ。

34
00:02:57,480 --> 00:03:00,240
 犯人を探し出し、趙北方を守ること。

35
00:03:00,240 --> 00:03:02,060
 ご確認ください。

36
00:03:03,830 --> 00:03:08,170
 途中、彼女と黒いマントを着た男を見た。

37
00:03:08,170 --> 00:03:13,190
 私たちは彼女がルージュを買いに行くところを見ました。

38
00:03:13,190 --> 00:03:16,010
 しかし彼女は王子邸の約束の店には行かなかった。

39
00:03:16,010 --> 00:03:20,410
でも、Hong Xiang Zhaiというお店に行きました。

40
00:03:20,410 --> 00:03:22,650
それを聞いて…

41
00:03:22,650 --> 00:03:26,930
 ラン・インも、あのホン・シャン・ザイも、本当に怪しい。

42
00:03:27,800 --> 00:03:29,530
カロスシ語スクリプト。

43
00:03:30,220 --> 00:03:34,240
これが Kharosthi スクリプトです。授業で読んだ内容によると…

44
00:03:34,240 --> 00:03:36,250
なぜ同じではないのでしょうか?

45
00:03:36,250 --> 00:03:39,270
この種の古文書保存は最近では非常にまれです。

46
00:03:39,270 --> 00:03:41,490
この本の時代からみても、

47
00:03:41,490 --> 00:03:43,620
中部平野の人はあまり利用しません。

48
00:03:43,620 --> 00:03:46,350
西部の一部のみ。

49
00:03:46,950 --> 00:03:49,140
では、なぜ蘭英はこれを持っているのでしょうか？

50
00:03:49,140 --> 00:03:52,190
彼女の故郷は、

51
00:03:53,120 --> 00:03:55,180
中央平野。

52
00:03:55,180 --> 00:03:58,010
あなたが見たものをもっと詳しく教えてください。

53
00:03:58,010 --> 00:04:00,970
その時、私は女性たちとの会話を終えたところだった。

54
00:04:00,970 --> 00:04:03,060
探しに行こうとしていたのですが--

55
00:04:06,210 --> 00:04:07,910
誰を見つけますか？

56
00:04:25,920 --> 00:04:28,020
当時、

57
00:04:29,010 --> 00:04:31,800
私は廊下を歩いていました。

58
00:04:31,800 --> 00:04:36,620
 そして、突然前方に黒い人影が見えました。

59
00:04:36,620 --> 00:04:38,550
 それは本当に疑わしいものでした。

60
00:04:38,550 --> 00:04:40,570
 よく見てみると、

61
00:04:42,580 --> 00:04:44,980
 それは蘭英だった。

62
00:04:44,980 --> 00:04:48,260
 彼女は本当に疑っていました。

63
00:04:48,260 --> 00:04:50,440
 まるで何かを隠そうとしているかのように。

64
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
 さん。

65
00:05:09,550 --> 00:05:12,990
 もう一度見てみると、彼女はいなくなっていました。

66
00:05:14,890 --> 00:05:17,060
 彼女は格闘技に長けていますか？

67
00:05:19,800 --> 00:05:21,630
それは奇妙だ。

68
00:05:21,630 --> 00:05:25,520
この種のシナリオは、小説で通常起こるものをすでに超えています。

69
00:05:26,610 --> 00:05:29,500
これはもしかして...

70
00:05:29,500 --> 00:05:31,460
古代のSF？

71
00:05:31,460 --> 00:05:33,980
Lan Ying はシェイプシフトが可能です。

72
00:05:34,900 --> 00:05:37,220
あなたはかなりの論理を持っています。

73
00:05:37,220 --> 00:05:39,120
報告したいことがあります。

74
00:05:43,030 --> 00:05:44,030
何してるの？

75
00:05:44,030 --> 00:05:46,400
私、お姫様が夜中にあなたと話しています。

76
00:05:46,400 --> 00:05:48,680
私たちと一緒にいるところをミー・ヤンチャオはどう思うでしょうか?

77
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
今朝、彼はすでに私を泥棒のようにブロックしていました。

78
00:05:50,600 --> 00:05:53,300
今私を見ると、彼は血を吐き、死を主張するのではありませんか？

79
00:05:53,300 --> 00:05:55,080
それはそれほど深刻なことではありませんね？

80
00:05:55,080 --> 00:05:57,730
急いで。場所を見つけるのを手伝ってください。

81
00:06:00,210 --> 00:06:03,210
若旦那、部下に大事な報告があります。

82
00:06:03,780 --> 00:06:05,250
どうぞ。

83
00:06:05,970 --> 00:06:09,400
若旦那、酔ってますか？

84
00:06:09,400 --> 00:06:11,610
なぜそんなに不安定なのですか？

85
00:06:12,260 --> 00:06:14,850
ただ立ってリラックスしているだけです。

86
00:06:18,350 --> 00:06:22,310
若旦那様。あなたの指示に従い、私は人々を連れて市内中心部の薬局を調査することにしました。

87
00:06:22,310 --> 00:06:24,310
刺し傷薬のすべての購入記録を調べた。

88
00:06:24,310 --> 00:06:26,700
紅香仔（ホンシャンザイ）というルージュのお店を発見。

89
00:06:26,700 --> 00:06:28,390
購入量は非常に多いです。

90
00:06:28,390 --> 00:06:32,410
本当に？ホンシャンザイ？

91
00:06:32,410 --> 00:06:33,880
とても疑わしいように思えます。

92
00:06:33,880 --> 00:06:36,610
若様お体は大丈夫ですか？

93
00:06:36,610 --> 00:06:38,840
検査をしてもらう必要がありますか?

94
00:06:38,840 --> 00:06:40,570
とても元気です。

95
00:06:43,200 --> 00:06:47,050
はい、それでは部下は辞めます。

96
00:06:48,720 --> 00:06:50,730
若旦那、私は――

97
00:06:50,730 --> 00:06:52,390
何もないよ。

98
00:06:54,060 --> 00:06:56,350
そうなると、また部下は辞めてしまいます。

99
00:07:20,800 --> 00:07:22,710
マスター！

100
00:08:02,870 --> 00:08:06,810
あなたは...大丈夫ですか？

101
00:08:07,510 --> 00:08:09,210
元気です。

102
00:08:09,210 --> 00:08:12,600
マスター！私は声を上げなければなりません。

103
00:08:12,600 --> 00:08:17,030
遅くなりました。私は...今から行きます。

104
00:08:20,130 --> 00:08:21,880
お姫様。

105
00:08:23,040 --> 00:08:24,590
怪我はしませんでしたよね？

106
00:08:24,590 --> 00:08:27,410
- マスター、それは間違っています... 
- いいえ、しませんでした。

107
00:08:27,410 --> 00:08:32,070
ただ、カーテンの後ろのスペースが狭すぎました。

108
00:08:32,070 --> 00:08:34,700
プリンセス、問題はカーテンの後ろのスペースが狭いことではありません。

109
00:08:34,700 --> 00:08:37,750
――しかしマスターのことは―― 
 - 今、メイ・ヤンチャオが言いました。

110
00:08:37,750 --> 00:08:40,330
ホンシャンザイのルージュは素晴らしいです。

111
00:08:40,330 --> 00:08:43,820
一緒に見てみませんか？

112
00:08:45,180 --> 00:08:47,830
S-確かに。

113
00:08:51,100 --> 00:08:52,650
 【古本販売中】 
 スーパーセール】

114
00:08:52,650 --> 00:08:54,220
 [21元バンドル、10元バンドル…]

115
00:08:54,960 --> 00:08:57,630
銭銭、電話しています。

116
00:08:57,630 --> 00:09:00,430
今日は一日中私を無視しました。

117
00:09:02,230 --> 00:09:04,240
ボス、これらの本は売っていますか？

118
00:09:04,240 --> 00:09:07,500
はい、はい、はい。そこには値段もすべて書いてあります。見てみることができます。

119
00:09:07,500 --> 00:09:09,230
わかった。

120
00:09:09,230 --> 00:09:12,770
私も戻りたくないけど他に選択肢はない。

121
00:09:12,770 --> 00:09:17,150
霊的な力による反撃があれば、私たちは皆死ぬ可能性があります。心配せずにいられません。

122
00:09:17,150 --> 00:09:19,440
それで十分です！

123
00:09:19,440 --> 00:09:24,340
銭銭、見てください。これが私が今日稼いだお金のすべてです。

124
00:09:24,340 --> 00:09:27,690
食べたいものは何でも買ってあげるよ、ね？

125
00:09:29,560 --> 00:09:33,400
まだ無視してるんですよね？

126
00:09:33,400 --> 00:09:34,990
わかった。

127
00:09:39,440 --> 00:09:41,920
すべて...通りすがりのすべて、若い男性と若い女性。

128
00:09:41,920 --> 00:09:45,060
猫が欲しい人は誰でもいます。猫を安く引き取りましょう。ただこの猫。

129
00:09:45,060 --> 00:09:47,060
ふわふわで柔らかい彼です。

130
00:09:47,060 --> 00:09:48,710
- とても良い。 
- この猫を売っているのですか？

131
00:09:48,710 --> 00:09:50,620
猫を売っていますか？

132
00:09:53,010 --> 00:09:56,820
本を売っています。猫は売れません。

133
00:09:56,820 --> 00:09:58,370
さて、それでは。

134
00:09:59,830 --> 00:10:02,050
本いらないの？

135
00:10:14,150 --> 00:10:15,960
急いで、私に従ってください。

136
00:10:26,370 --> 00:10:29,010
【北店】

137
00:11:18,560 --> 00:11:22,720
 【紅祥在】

138
00:11:47,790 --> 00:11:50,120
二人のゲストはルージュを探しに来ましたか？

139
00:11:50,120 --> 00:11:52,770
残念ながら、最近ルージュの供給が不足しています。

140
00:11:52,770 --> 00:11:54,860
多くのルージュが在庫切れになっています。

141
00:11:54,860 --> 00:11:57,620
二人ともまた別の日に来たらどうですか？

142
00:11:59,260 --> 00:12:02,300
ボス、あそこの戸棚の上にあるのが見えますよ、

143
00:12:02,300 --> 00:12:03,990
あなたはルージュをたくさん持っています。

144
00:12:03,990 --> 00:12:05,750
在庫がないとどうして言えるのでしょうか？

145
00:12:05,750 --> 00:12:08,560
さらに、予約注文もできます。

146
00:12:08,560 --> 00:12:11,190
- これは... 
- 私の妻、

147
00:12:11,190 --> 00:12:13,290
どのタイプのルージュが好きですか？

148
00:12:17,590 --> 00:12:19,980
ここから出てきたマダム、

149
00:12:19,980 --> 00:12:23,860
彼女は素敵に見えた。同じものを頂けますか？

150
00:12:24,800 --> 00:12:27,540
- 先ほどの奥様… 
- そうでない限り...

151
00:12:27,540 --> 00:12:29,780
ここではルージュは売っていませんか？

152
00:12:29,780 --> 00:12:33,050
売ります、売ります。探してみます。

153
00:12:35,010 --> 00:12:38,130
あなたの妻は誰ですか？ナンセンスなことを言うのはやめてください。

154
00:12:38,130 --> 00:12:42,120
ルージュを買いに来た男性と女性、他にどんな関係があり得るでしょうか？

155
00:12:42,120 --> 00:12:44,520
上司に私たちを疑われたくありません。

156
00:12:45,120 --> 00:12:48,020
私たちは今、自然に見えませんか？

157
00:12:55,450 --> 00:12:58,280
そうすると、これは自然に見えますよね？

158
00:13:25,930 --> 00:13:29,690
祝福を。詩はそれ​​をよく語っています。

159
00:13:29,690 --> 00:13:32,850
風から紅が落ちる。

160
00:13:32,850 --> 00:13:36,560
緑の葉が日陰を作り、枝が豊富です。

161
00:13:37,250 --> 00:13:39,500
殿下、本当に博識ですね。

162
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
勇気の模範。

163
00:13:41,400 --> 00:13:42,920
こうなったら、

164
00:13:44,410 --> 00:13:46,950
元気な男の子を産んでくださいますように。

165
00:13:46,950 --> 00:13:49,490
- 本当に？ 
 - はい。

166
00:13:52,340 --> 00:13:55,760
これらしか見つかりませんでした。どれもかなり似ていると思います。

167
00:13:55,760 --> 00:13:59,660
ボス、あなたはどうですか

168
00:13:59,660 --> 00:14:03,280
ピーチレッドとクリムゾンレッド、

169
00:14:03,280 --> 00:14:08,400
最も重要なのはマホガニーですが、

170
00:14:08,400 --> 00:14:10,260
緋色の。

171
00:14:10,260 --> 00:14:12,700
何の赤ですか？フロー・レッドおばさんみたい。

172
00:14:12,700 --> 00:14:14,480
叔母？

173
00:14:14,480 --> 00:14:17,010
旦那さん、選ぶのが苦手なんですね。

174
00:14:17,010 --> 00:14:19,770
それで外で待っててね？

175
00:14:20,790 --> 00:14:22,370
上司...

176
00:14:22,370 --> 00:14:24,470
急いで。

177
00:14:24,470 --> 00:14:25,910
わかった。

178
00:14:28,520 --> 00:14:29,940
行く。

179
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
フローおばさんは赤？

180
00:15:12,960 --> 00:15:15,850
奥様、これらのことを言いたいのですか？

181
00:15:15,850 --> 00:15:19,760
いいえ...しかし、これらは悪くありません。

182
00:15:19,760 --> 00:15:23,050
ほら、もう夜も遅くなってきたので、もうすぐ閉店する予定です。

183
00:15:23,050 --> 00:15:24,910
上司、こんな風にならないでください。

184
00:15:24,910 --> 00:15:27,380
私も見てみたいのですが…

185
00:15:27,920 --> 00:15:30,510
そこの食器棚。そちら側。

186
00:15:30,510 --> 00:15:33,830
ここにはたくさんの種類があり、どれも素敵です。

187
00:15:37,450 --> 00:15:40,740
奥様、こちらにお客様がいらっしゃいます。

188
00:15:49,430 --> 00:15:51,040
妹。

189
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
なんという偶然でしょう。

190
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
蘭妃。

191
00:15:54,720 --> 00:15:57,760
あなたもルージュを買いに来たんですか？

192
00:15:57,760 --> 00:16:01,330
ちょっと離れたところ、シスターも来ました。

193
00:16:34,360 --> 00:16:36,750
ずっと欲しかったパールベール。

194
00:16:36,750 --> 00:16:38,400
香栄店にはありませんでした。

195
00:16:38,400 --> 00:16:42,210
そこでオーナーに南陽からセットを送ってもらうように頼みました。

196
00:16:42,910 --> 00:16:45,590
綺麗ですね、お姉さん？

197
00:16:53,730 --> 00:16:55,230
たった今、蘭英が戻ってきました。

198
00:16:55,230 --> 00:16:56,880
見たよ。

199
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
あなたの側はどうですか？

200
00:16:58,400 --> 00:17:01,840
中庭の窓とドアは閉められていましたが、切り傷の薬はまだ見つかりました。

201
00:17:01,840 --> 00:17:03,750
血の付いた包帯も。

202
00:17:03,750 --> 00:17:08,090
たった今、店主が南陽から帰ってきた盗賊に襲われて怪我をしたと言いました。

203
00:17:08,090 --> 00:17:12,100
明確に組織化されており、私たちはこの先導にしっかり従わなければなりません。

204
00:17:12,100 --> 00:17:14,490
ゆっくりと突破口を見つけていきます。

205
00:17:14,490 --> 00:17:17,290
これはどうでしょうか？別々に行動しましょう。

206
00:17:17,290 --> 00:17:20,470
あなたはHong Xiang Zhaiを調査します、私はLan Yingを監視します。

207
00:17:23,500 --> 00:17:25,660
私にはすでにアイデアがあります。

208
00:17:43,400 --> 00:17:44,770
わかった。

209
00:17:44,770 --> 00:17:46,790
みんな準備はできていますか？

210
00:17:46,790 --> 00:17:48,870
これは重要な問題です。

211
00:17:48,870 --> 00:17:50,990
他にご質問がなければ、

212
00:17:50,990 --> 00:17:53,050
すぐに始めましょう。

213
00:18:00,170 --> 00:18:03,460
妹の計画はまだうまくいかないと感じています。

214
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
蘭妃だと思います

215
00:18:06,800 --> 00:18:11,330
私たち姉妹は力を合わせて宴会のショーを披露しなければなりません。

216
00:18:11,840 --> 00:18:13,710
母はすでにそれに同意しています。

217
00:18:13,710 --> 00:18:17,870
何か問題があると思いますか？

218
00:18:17,870 --> 00:18:20,760
しかし、私たちは依然として王族です。

219
00:18:23,210 --> 00:18:28,030
殿下、パフォーマンスのために上がることは私たちの地位を下げることになります。

220
00:18:30,540 --> 00:18:34,100
むしろお姫様の発想が斬新でシックだと思います。

221
00:18:34,100 --> 00:18:36,330
あなたはあちこちに押し進めます、

222
00:18:36,330 --> 00:18:39,080
残念ですが、あなたは私の誕生日を祝いたくないのですね。

223
00:18:39,080 --> 00:18:41,210
あなたは私を尊敬していないのですね、この老婦人は？

224
00:18:41,210 --> 00:18:43,040
勇気はありません。

225
00:18:45,530 --> 00:18:47,060
プリンス、

226
00:18:48,380 --> 00:18:50,460
私たち宮廷女官たちと一緒に。

227
00:18:50,460 --> 00:18:54,230
フィナーレ公演では趙北方流のダンスが披露される。

228
00:18:54,230 --> 00:18:57,250
皇太后の晩餐会を特別なものにすることができ、

229
00:18:57,250 --> 00:19:01,070
宋と趙北部の深い絆を示しています。

230
00:19:01,070 --> 00:19:03,290
一石二鳥ではないでしょうか？

231
00:19:06,000 --> 00:19:09,680
はい、インアー君はダンスが上手ですね、

232
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
これ以上押し込まないようにしましょう。

233
00:19:24,920 --> 00:19:27,740
プリンセス、これはどういう意味ですか？

234
00:19:27,740 --> 00:19:30,480
私を信じて。きっと気に入っていただけるでしょう。

235
00:19:30,480 --> 00:19:33,510
姫様、教えてください。

236
00:19:33,510 --> 00:19:37,910
まず、ゆっくり目を閉じてください。

237
00:19:41,650 --> 00:19:43,600
あとは音楽に合わせて、

238
00:19:43,600 --> 00:19:46,010
ゆっくりと左右に揺れます。

239
00:20:14,320 --> 00:20:17,340
 Lan Ying は機敏に回避し、自分自身を安定させることができます。

240
00:20:17,340 --> 00:20:19,670
 彼女は格闘技を練習していますか？

241
00:20:19,670 --> 00:20:21,950
 シャオル、この女の子、あちこちぶつかってます

242
00:20:21,950 --> 00:20:24,170
 実は新たな手がかりを発見しました。

243
00:20:25,050 --> 00:20:27,520
残念ながら、この愚かな王子には、善と悪の区別がつきません。

244
00:20:27,520 --> 00:20:30,200
 彼は実際、シャオルに夢中になる可能性があります。

245
00:20:30,200 --> 00:20:32,970
 不治の病。

246
00:20:44,420 --> 00:20:48,720
 でも、うちのシャオルはとてもかわいいです。

247
00:20:55,610 --> 00:20:58,760
愛人。なにが問題ですか？

248
00:20:58,760 --> 00:21:01,340
姫の立場だけじゃないの？

249
00:21:01,340 --> 00:21:04,150
彼女はどうして私と競争することができるのでしょうか？

250
00:21:04,150 --> 00:21:08,850
愛人。あなたは以前とは大きく変わったように感じます。

251
00:21:11,890 --> 00:21:16,190
私は変わってしまったのですか？方法を教えてください。

252
00:21:16,190 --> 00:21:20,790
王子様は王女様に宴会の準備をさせたり、ダンスを強要したりしています。

253
00:21:20,790 --> 00:21:24,460
以前だったら、少なくとも数日間は泣いていたでしょう。

254
00:21:24,460 --> 00:21:29,590
しかし、私はあなたが以前よりもはるかに健康になっているのを見ました。

255
00:21:29,590 --> 00:21:34,440
さっき、リハーサルがすごく大変だったけど、全然大変じゃなかったですね。

256
00:21:38,520 --> 00:21:40,740
よく聞いてください。

257
00:21:41,940 --> 00:21:45,700
あまり考えすぎる必要はありません。ただ私に従っていればいいのです。

258
00:21:45,700 --> 00:21:49,170
私の言うことは何でもやってください。

259
00:21:49,170 --> 00:21:53,690
私が成功すれば、あなたにも利益がもたらされます。

260
00:21:53,690 --> 00:21:59,390
でも、もしあなたが...

261
00:22:32,190 --> 00:22:35,930
ラン妃がどれほど獰猛だったか、分かりましたか？

262
00:22:35,930 --> 00:22:38,160
でも彼女のダンスは悪くない。

263
00:22:38,160 --> 00:22:39,920
彼女は格闘技を知っていますか？

264
00:22:39,920 --> 00:22:43,570
彼女はとても甘やかされて育ったので、どうやって武道を知っているのでしょうか。

265
00:22:43,570 --> 00:22:45,650
でも、もしかしたら彼女は骨が柔らかいのかもしれない。

266
00:22:45,650 --> 00:22:49,070
彼女は私たちとは違います。

267
00:22:49,070 --> 00:22:53,450
私たちもシスター・プリンセスと同じです。

268
00:22:53,450 --> 00:22:58,060
私たちは...何と呼びますか?王女が私たちを何と呼んだか。

269
00:22:58,060 --> 00:22:59,890
キャリアウーマン。

270
00:22:59,890 --> 00:23:03,170
はい、私たちも今ではキャリアウーマンです。

271
00:23:03,170 --> 00:23:06,710
プリンセス、あなたが今私たちに話してくれた話はとても面白かったです。

272
00:23:06,710 --> 00:23:08,610
それについて詳しく教えていただけますか?

273
00:23:08,610 --> 00:23:10,570
話？

274
00:23:10,570 --> 00:23:14,310
横暴な上司…

275
00:23:14,310 --> 00:23:16,510
...に恋をする

276
00:23:18,950 --> 00:23:20,710
横暴な王子様、

277
00:23:20,710 --> 00:23:25,540
- イチャイチャする... 
- プリンセス、イチャイチャって何ですか？

278
00:23:25,540 --> 00:23:27,700
浮気してキャップを開けますか？

279
00:23:27,700 --> 00:23:30,260
おしゃべり？

280
00:23:32,680 --> 00:23:34,460
浮気...

281
00:23:39,850 --> 00:23:43,710
マダム、これはいちゃいちゃしてるよ。

282
00:23:47,110 --> 00:23:50,270
ああ、分かりました、分かりました。これはいちゃいちゃしてる。

283
00:23:51,620 --> 00:23:53,180
とても爽やかです。

284
00:23:53,180 --> 00:23:56,240
とても興奮します。今はそれを学びました。

285
00:23:59,000 --> 00:24:01,550
ああ、こういうことですね。

286
00:24:01,550 --> 00:24:05,040
浮気する。それはどういう意味ですか？

287
00:24:05,040 --> 00:24:08,160
プリンセス、とても良いですね。

288
00:24:08,160 --> 00:24:09,770
さあ、行きましょう。

289
00:24:09,770 --> 00:24:13,680
殿下、王女様がお帰りになります。従うべきでしょうか？

290
00:24:13,680 --> 00:24:16,260
彼らをフォローして、彼らの意見を聞いてみましょう。

291
00:24:24,600 --> 00:24:27,420
[リャオ]
(TN: 浮気を意味する「リャオ」と同じ発音のあらゆる種類の単語を書きますが、この単語は古代中国には存在しませんでした)

292
00:24:30,680 --> 00:24:33,180
[リャオ]
(TN: 浮気を意味する「リャオ」と同じ発音のあらゆる種類の単語を書きますが、この単語は古代中国には存在しませんでした)

293
00:24:40,190 --> 00:24:43,460
王子様、もともとあなたは今夜ラン妃のところへ行く予定だったんです。

294
00:24:43,460 --> 00:24:45,850
でも、あなたはもっと王女を追っていると思います。

295
00:24:45,850 --> 00:24:49,060
切り替えてお姫様のところに行ったほうがいいでしょうか？

296
00:24:50,040 --> 00:24:51,780
いいえ。

297
00:24:52,940 --> 00:24:55,190
最近、プリンセスには多くの変化がありました。

298
00:24:55,190 --> 00:24:59,760
彼女の精神状態を理解せずに、軽率にそこに行くと、彼女は動揺するでしょう。

299
00:25:01,610 --> 00:25:05,760
この浮気者、バレましたか？

300
00:25:05,760 --> 00:25:08,890
殿下、この浮気、または味。

301
00:25:08,890 --> 00:25:11,870
聞いたこともありません。

302
00:25:11,870 --> 00:25:15,070
図書館にある本はすべて戦争の記録です。

303
00:25:15,070 --> 00:25:17,240
どのような物語の本を探していますか?

304
00:25:17,240 --> 00:25:20,130
もっと詳しく説明してもらえますか？

305
00:25:22,860 --> 00:25:27,990
私の推測と推定から

306
00:25:27,990 --> 00:25:31,400
ある女性に恋をしたのは、ある男性です。

307
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
そして彼女を幸せにするためにトリックを使うのだと思います。

308
00:25:36,850 --> 00:25:40,430
殿下は王女に勝ちたいと思っていますか？

309
00:25:44,710 --> 00:25:48,710
あなたは...どう思いますか？

310
00:25:52,900 --> 00:25:54,890
計画はあります。

311
00:25:58,930 --> 00:26:02,850
愛人。愛人。

312
00:26:02,850 --> 00:26:05,680
王子は突然考えを変えた。

313
00:26:06,760 --> 00:26:09,150
彼はもう来ないと言った。

314
00:26:27,050 --> 00:26:31,980
これは非常に高価な猫の餌です。恩返ししてるよ。

315
00:26:31,980 --> 00:26:34,390
これで、私が安っぽく言ってあなたに良くなかったとは言わないでしょう。

316
00:26:35,350 --> 00:26:39,800
右。良い家を見つけましたよ。

317
00:26:54,500 --> 00:26:56,340
いよいよ来るべき時が来ました...

318
00:26:57,900 --> 00:27:01,590
なぜ二人はまだ任務を完了していないのですか？時間がなくなりました。

319
00:27:07,710 --> 00:27:10,820
 私はこの時代には属していない。

320
00:27:11,710 --> 00:27:15,180
 私は別の並行空間から来ました。

321
00:27:15,180 --> 00:27:19,360
- ミッション失敗により死亡しました。
- これは論理的な話ではありません!

322
00:27:19,360 --> 00:27:25,120
 まさか、偶然にもラン・インとして生まれ変わることになるとは。

323
00:27:27,460 --> 00:27:30,120
This is a reborn story.

324
00:27:32,640 --> 00:27:35,410
 In my time,

325
00:27:35,410 --> 00:27:38,180
 私は名声と富を望みます。

326
00:27:42,230 --> 00:27:45,620
 私は夜の殺人者です。

327
00:27:48,300 --> 00:27:51,820
- Codename... 
 - Violet Rose?

328
00:28:01,120 --> 00:28:05,820
ニアン・ルオラン、あなたは挑発してはいけない人を挑発しました。

329
00:28:08,570 --> 00:28:10,910
ラン・インは武術を知っていますか？

330
00:28:10,910 --> 00:28:15,430
先日、二人のリハーサルを彼女のダンスステップから見ていました。

331
00:28:16,560 --> 00:28:18,390
she knows the basics.

332
00:28:19,000 --> 00:28:20,570
That can't be right.

333
00:28:20,570 --> 00:28:24,730
周りに聞いてみると、みんな彼女は格闘技を知らないと言いました。

334
00:28:26,680 --> 00:28:29,420
This change ...

335
00:28:29,420 --> 00:28:31,400
普通でない。

336
00:28:35,780 --> 00:28:39,600
もしかしたら... 
 もしかしたら...

337
00:29:46,370 --> 00:29:50,710
年々草が生えてきて、

338
00:29:50,710 --> 00:29:54,700
毎日、日没まで時間が過ぎていきます。

339
00:29:54,700 --> 00:29:58,810
灰色の雲、広大な川。

340
00:29:58,810 --> 00:30:02,970
レバレッジホームは長い。

341
00:30:02,970 --> 00:30:08,450
失われた愛についてはノーコメントです。

342
00:30:17,930 --> 00:30:20,590
ヤン・シュウ、なぜあなたもここにいるのですか？

343
00:30:21,340 --> 00:30:27,880
王子様、とても寒い日ですね。ここで詩を朗読するのは寒くないですか？

344
00:30:27,880 --> 00:30:31,610
プリンス、今何してるの？

345
00:30:32,390 --> 00:30:35,850
イチャイチャしてます。

346
00:30:35,850 --> 00:30:38,000
王子様はとても野心家です。

347
00:30:39,830 --> 00:30:44,060
私は - ひらめきがあったので、それに従うことにしました。

348
00:30:44,060 --> 00:30:49,310
この詩は、家に帰るのがどれほど難しいか、そして家族がいなくなる痛みについて語っています。

349
00:30:49,310 --> 00:30:51,120
目的は王子様が

350
00:30:51,120 --> 00:30:54,870
頑張って国境の土地を確保してください。

351
00:30:54,870 --> 00:30:57,970
人々に別れの苦しみを与えないために。

352
00:30:57,970 --> 00:31:00,610
燕秀、やるべきことをやれ。

353
00:31:00,610 --> 00:31:05,110
先生の言うとおりです。もうすぐ宴会が始まるので、見逃すわけにはいきません。

354
00:31:05,110 --> 00:31:08,290
私と王女は準備に行かなければなりません。

355
00:31:08,290 --> 00:31:10,100
プリンセス、

356
00:31:10,100 --> 00:31:11,570
こちらをどうぞ。

357
00:31:21,500 --> 00:31:23,260
何歳だろう、まだ花びらを散らしている。

358
00:31:23,260 --> 00:31:25,470
それは古代のことであり、ごく普通のことです。

359
00:31:25,470 --> 00:31:27,640
また、楽しめませんでしたか？

360
00:31:27,640 --> 00:31:30,230
私はしませんでした。嬉しくないんです。

361
00:31:30,230 --> 00:31:31,870
ルオラン、

362
00:31:37,330 --> 00:31:42,080
何が欲しいの？どんなに貴重なものであっても、

363
00:31:42,080 --> 00:31:44,400
王子様があなたにプレゼントしてくれるでしょう。

364
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
さて、それでは。

365
00:31:48,600 --> 00:31:51,620
早く出発しましょう。すぐに立ち去ってください。

366
00:32:04,930 --> 00:32:06,930
1、2、3、4

367
00:32:06,930 --> 00:32:09,140
5、6、7、8

368
00:32:09,140 --> 00:32:11,840
2、2、3、4

369
00:32:11,840 --> 00:32:14,470
5、6、7、8

370
00:32:14,470 --> 00:32:17,240
3、2、3、4

371
00:32:17,240 --> 00:32:19,610
5、6、7、8

372
00:32:19,610 --> 00:32:23,650
4、2、3、4

373
00:32:26,570 --> 00:32:28,360
王子様は私にプレゼントをあげたいと言っています。

374
00:32:28,360 --> 00:32:31,460
何を頼めばいいと思いますか？

375
00:32:32,660 --> 00:32:35,550
王子様がプレゼントしてくれるのは本当に嬉しいですか？

376
00:32:36,920 --> 00:32:38,840
ちょっとした楽しみのために、

377
00:32:38,840 --> 00:32:43,640
お金の心配をしないという感覚をここでしか味わえません。

378
00:32:46,390 --> 00:32:51,780
仕事もせず、お姫様を喜ばせることだけを考えている軽薄な王子が許せません。

379
00:32:52,540 --> 00:32:55,370
あなた -

380
00:33:04,470 --> 00:33:10,240
大丈夫です。これはただの本です。

381
00:33:10,240 --> 00:33:15,190
ここでは私がお姫様です。あなたは王子様ではありません。

382
00:33:15,190 --> 00:33:19,560
多少ぎくしゃくした関係でも大丈夫です。

383
00:33:21,070 --> 00:33:24,800
まだ次の話があります。

384
00:33:24,800 --> 00:33:30,540
あの後の話も、あの後の話も。

385
00:33:30,540 --> 00:33:36,480
いずれ一緒にリスクを負えるような物語が生まれるだろう。

386
00:33:38,980 --> 00:33:43,220
まだ時間はたくさんあります。

387
00:33:46,940 --> 00:33:49,470
 しかしもう時間は残されていない。 

388
00:33:50,900 --> 00:33:54,260
忘れて。もう言いません。今から練習に行ってきます。

389
00:33:54,260 --> 00:33:58,530
やりたいことは何でもやります。時間までに任務を完了する必要はありませんか?

390
00:34:09,240 --> 00:34:12,870
マスター、あなたが私に調査してほしいと頼んだもの、私は調査しました-

391
00:34:29,330 --> 00:34:31,760
マスター、花嫁に会いに来たんですね。

392
00:34:31,760 --> 00:34:33,980
皇太后の誕生日宴会が終わり、王女が到着。

393
00:34:33,980 --> 00:34:36,480
南昭へ戻ります。

394
00:34:36,480 --> 00:34:39,840
ナン・ザオにはあなたが必要です。 
 私が必要なの...

395
00:34:40,920 --> 00:34:46,230
では何が必要なのでしょうか？彼女の側にいることの方が大事ですか？

396
00:34:46,230 --> 00:34:51,040
あるいは漠然としたものを受け継いで、

397
00:34:51,720 --> 00:34:54,920
あるいは、まったく存在しなかった空席。

398
00:35:19,920 --> 00:35:21,830
理解できましたか？

399
00:35:21,830 --> 00:35:25,010
ワンワン。ワンワン？

400
00:35:33,030 --> 00:35:35,900
これは王子から王女へ。

401
00:35:40,540 --> 00:35:41,730
どうしたの？

402
00:35:41,730 --> 00:35:44,400
プリンスは愛人への手紙を持っています。

403
00:35:46,580 --> 00:35:48,900
それを私にください。渡しておきます。

404
00:35:56,220 --> 00:35:58,190
親愛なるルオ・ラン様

405
00:35:58,190 --> 00:36:02,940
私はいつもあなたのことを、ナイーブでロマンチックで、キュートで愛らしいと見てきました。

406
00:36:02,940 --> 00:36:06,390
結婚したあの頃のことを思い出します。

407
00:36:06,390 --> 00:36:10,840
今日、あなたと私の間で、徐々に

408
00:36:10,840 --> 00:36:14,970
目が覚めました。かつては貴重だったものにショックを受けた。

409
00:36:14,970 --> 00:36:18,980
もう一度あなたと一緒に昔を思い出すために。再び眉を寄せ合うために。

410
00:36:18,980 --> 00:36:22,090
そしてあなたと一緒に歳を重ねてください。ルオラン、

411
00:36:22,090 --> 00:36:26,070
私に気持ちがあるなら、今夜午後11時に、

412
00:36:26,070 --> 00:36:29,030
その下には、キンモクセイの木。

413
00:36:29,030 --> 00:36:31,080
あなたの王子様。

414
00:36:41,810 --> 00:36:45,100
お姫様。あなたはここにいる。

415
00:36:56,750 --> 00:37:01,540
あなたは知っているはずです、最近の父の感情。

416
00:37:03,560 --> 00:37:07,280
ルオラン、王子様がいなくて寂しいです。

417
00:37:08,710 --> 00:37:10,570
ルオラン、

418
00:37:12,220 --> 00:37:13,940
振り向く。

419
00:37:34,730 --> 00:37:36,690
親愛なる、ルオ・ラン。

420
00:37:36,690 --> 00:37:40,660
私はいつもあなたを素朴でロマンチックでキュートで愛らしいと見てきました

421
00:37:40,660 --> 00:37:43,490
結婚したあの頃のことを思い出します。

422
00:37:43,490 --> 00:37:47,150
今日、あなたと私の間で、徐々に

423
00:37:47,150 --> 00:37:50,210
目が覚めました。かつては貴重だったものにショックを受けた。

424
00:37:50,210 --> 00:37:52,040
一緒に昔を思い出すために。

425
00:37:52,040 --> 00:37:55,360
もう一度あなたと一緒に昔を思い出すために。再び眉を寄せ合うために。あなたと一緒に歳を重ねていくために。

426
00:37:55,360 --> 00:37:59,050
ルオ・ラン。心の中に私がいるなら。今夜午後11時。

427
00:37:59,050 --> 00:38:03,120
オスタマスの木の下で会いましょう。あなたの王子様。

428
00:38:05,360 --> 00:38:15,410
タイミングと字幕は、 
  ✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏ͓ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com 

429
00:38:15,410 --> 00:38:20,860
♫あなただけに約束します♫

430
00:38:21,830 --> 00:38:27,230
♫ 他人の影のように、切り離せない存在になってください ♫

431
00:38:28,370 --> 00:38:34,100
♫ 他人の影のように、切り離せない存在になってください ♫

432
00:38:34,100 --> 00:38:37,280
♫あなたのために雨を防ぎたかった♫

433
00:38:37,280 --> 00:38:41,070
♫でも景色を遮ってしまいました♫

434
00:38:41,070 --> 00:38:47,520
♫初めて会ったとき♫

435
00:38:47,520 --> 00:38:53,370
♫あなたと親しくなる勇気はなかった♫

436
00:38:53,370 --> 00:38:57,220
♫ 私が十分に賢くなかったのはすべて私のせいです。 
 全ての愛をあなたに残しておきました♫

437
00:38:57,220 --> 00:38:59,960
♫私の愛をすべてあなたに残しておきました♫

438
00:38:59,960 --> 00:39:07,690
♫恋をこっそり覗いてみました。私はあなたを後ろに置きたいだけです♫

439
00:39:09,470 --> 00:39:15,730
♫ 約束してください。愛を温かく抱きしめてください♫

440
00:39:15,730 --> 00:39:22,200
♫今度は愛を止めないよ♫

441
00:39:22,200 --> 00:39:28,140
♫ 一緒に歩いた朝も夜も ♫

442
00:39:28,140 --> 00:39:32,780
♫あなたと一緒に一度に一つの行為を♫

443
00:39:32,780 --> 00:39:37,560
♫ 同意を求めています ♫

444
00:39:37,560 --> 00:39:41,510
♫愛を抱くことに決めました♫

445
00:39:41,510 --> 00:39:47,900
♫それについては考えていません。話を元に戻しましょう 
 以前の状態に戻ります♫

446
00:39:47,900 --> 00:39:53,670
♫ 私の思い出の中で。昔大好きだった音♫

447
00:39:53,670 --> 00:39:58,410
♫ 痛みの跡 ♫

448
00:39:58,410 --> 00:40:04,040
♫ずっとあなただと思ってた♫

449
00:40:04,040 --> 00:40:10,530
♫今度は愛をしっかり抱きしめて♫

450
00:40:10,530 --> 00:40:16,820
♫ 今回は、前回と話は変わります♫

451
00:40:16,820 --> 00:40:22,190
♫ 喜んでいます。そっとキスする音♫

452
00:40:22,190 --> 00:40:27,090
♫ あなたを癒してくれた痕跡 ♫

453
00:40:27,090 --> 00:40:32,190
♫ それはすべてあなたのおかげでした ♫

454
00:40:33,220 --> 00:40:42,010
♫ それはすべてあなたのおかげでした ♫